Compute directional patterns, region heatmaps, generated trajectories, and signal maps along active paths.
This step is compute-heavy and produces the data used by the final export step.